Что означает слово «опа»?

Это не легко определить опа. Слово является гибким и приобрело много новых значений. Путешествуя по Греции или просто изучая греческую популярную культуру за границей, вы встретите «опа!» часто.

Опа как звук признания

Использование "опа!" в знак признательности мы слышали и от греков, но это похоже на случай, когда греческое слово уходит в совершенно новый смысл, а затем возвращается к языку, по крайней мере, среди работников сектора туризма. ,

Теперь он используется как призыв к вниманию, приглашение принять участие в бальных танцах или крик, когда пламя зажгется на саганаки - блюдо с расплавленным сыром, которое традиционно поджигает официант за столом.

Настоящее значение

Фактическое значение "опа!" больше похоже на "Упс" или "Упс!" Среди греков вы можете услышать это после того, как кто-то столкнется с чем-то, уронит или сломает предмет. Из-за этого вы также можете услышать это во время теперь редкого ломания тарелок в греческих ресторанах и ночных клубах в качестве похвалы певцам, танцорам или другим исполнителям. Это может фактически быть там, где он получил свое дополнительное значение как звук похвалы - первоначально использовался после поломки, а затем стал ассоциироваться с актом восхваления исполнителей.

Другие использования в популярной культуре

«Опа!» также название песни Giorgos Alkaios, которая была представлена ​​как официальная песня Греции на международном конкурсе песни Евровидение 2010.

Однако, к сожалению, это не победило. Это чередуется со словом "Эй!" в песне, которая также работает как перевод Опы.

Не просто слово, образ жизни

Греко-американский обозреватель Джордж Паттакос берет опа! еще дальше - представить его как урок образа жизни и, возможно, даже новую запись в летописи греческой философии.

В статье для Huffington Post, принадлежащей очень греческой и опан-аристократичной Арианне Хаффингтон, он описывает, что "опа!" значит для него и как соблюдение его принципов опа! может улучшить или изменить вашу жизнь. Он даже основал центр, основанный на его принципах применения опа в повседневной жизни, посвященный практике «Опа! Путь» и проявлению вашей внутренней гречности, которую, по его словам, вы можете получить, не будучи фактически греком.

В некотором смысле слово «опа» подверглось тому же типу трансформации, что и слово «зорба». Персонаж Никоса Казандзакиса и фильм, снятый по его книге, стали синонимом любви к жизни и торжества человеческого духа, однако как оригинальная книга, так и фильм удивляют современных читателей и зрителей мраком многих из изображенных эпизодов. , И все же, чтобы услышать слово «Зорба», мы просто думаем о выражении радости и торжества над грустью точно так же, как опа! стало означать нечто такое же яркое и позитивное.

«Опа!» с восклицательным знаком также название фильма 2009 года с участием Мэтью Модина, снятого на греческом острове Патмос.