Скиния, объяснение французской канадской ругательства

«Скиния» является одним из самых популярных французских ругательств Квебека, возможно, самое используемое французское слово в Канаде.

Многофункциональное ругательство, применимое к широкому кругу ситуаций повседневной жизни, «скиния» может использоваться для выражения раздражения, удовольствия, боли, гнева, гнева, радости, уныния, волнения и всего, что между ними. Назовите эмоцию, и «скиния» может каким-то образом использоваться для ее передачи.

Что означает скиния?

Согласно оксфордскому словарю, «скиния» была «переносной святыней, используемой израильтянами во время их странствий по пустыне».

Согласно оксфордскому онлайн-определению скинии, это было, в частности, «шатер, используемый израильтянами в качестве убежища для Ковчега Завета во время Исхода и до строительства Храма».

Но в контексте римско-католической церкви, которая когда-то доминировала в религиозном ландшафте Квебека, «скиния», которую многие канадцы знали с детства, представляет собой коробку, расположенную в непосредственной близости, если не прямо, от данного алтаря церкви. Эта заметная, сильно украшенная коробка - то место, где находится воинство, или Тело Христово.

Как скиния используется в повседневной речи

Редким является Квебекский, который произносит «скинию» в отношении священного церковного алтаря. Но в ответ на забивание гвоздя в руку? Они все выкрикивали это однажды во французской Канаде. Назовите ситуацию, любую ситуацию, которая включает в себя эмоциональную реакцию, и наблюдайте, как Скиния совершает свою катарсическую магию.

Твой лучший брат сбежал с твоей женой? Скиния.

Вы только что выиграли в лотерею? Скиния!

Ваш любимый / самый ненавистный участник реалити-шоу только что загрузился с шоу? Скажи скинию.

Произношение скинии

В Квебеке и других частях Канады с карманами франкоязычных общин скиния звучит как «тах-бахр-нэк» с почти беззвучным «р».

Однако более интернациональный французский акцент произнесет это «ta-berrr-nakluh», с хорошо раскатанным г и едва слышным «э» в конце.

Церковные оскорбления в Квебеке

* Почему все церковные пятна в Квебеке? Вплоть до тихой революции Квебека в 1960-х годах католическая церковь имела железную хватку на социальных и политических силах провинции, которые некоторые историки сравнивают с темным веком, когда провинция Квебек отстала от остальной части Северной Америки по различным направлениям. В том числе экономическое развитие. Как ни парадоксально, Монреаль одно время конкурировал с Нью-Йорком, чтобы стать ведущей столицей североамериканского континента. Удивительно думать, что вопреки своему прошлому успеху и господству на рубеже 19-го века, сегодняшний Монреаль имеет сомнительное различие в том, что он является самым бедным городом в Северной Америке.

Поэтому, когда во французской Канаде вы обязательно услышите ругательные слова, связанные с церковью, местные жители называют их Sacres Сильные ругательства, связанные с католической религией и ее атрибутами. «Скиния» считается одним из худших из этих слов. причастие , а также Калис также являются связанными с церковью словами, используемыми в качестве оскорблений. Список очень длинный, и эти слова не являются уникальными для французской Канады. Рассмотрим общее использование «Христос» и «Иисус» в качестве негативных выражений в американском языке. Даже модифицированный «черт возьми» не может скрыть религиозное влияние.