Как сказать часто неправильно высказанные места в Испании

Как вы произносите «Барселона»?

Многие носители английского языка пытаются звучать «более по-испански», произнося букву «С» в Барселоне как «th» и произнося «Bar-the-LO-na». Если вы говорите по-испански, это произношение совершенно правильно.

Но на каталонском (совместный официальный язык Каталонии, где находится Барселона), C ​​произносится как S. При этом "Bar-se-LO-na" - правильное каталонское произношение.

Между прочим, общее сокращение «Барса» относится только к футбольной команде. Сокращая Барселону, местные жители говорят «Барна».

Севилья или Севилья?

Оба написания верны.

• Севилья это испанский. Это произносится как "Se-BEE-я", никогда не "Se-VIL-а" со звуком L.
• Севилья это английский. Это произносится как "Se-VIL." Когда вы говорите по-английски, это единственное приемлемое произношение.

Говорить «Севилья» по-английски - все равно что произносить Париж как « Пари "или Рим как «Рома» и может показаться претенциозным.

Как называется футбольная команда Севильи?

На английском языке футбольная команда Севильи обычно упоминается как Севилья, а не Севилья. Тем не менее, имейте в виду, что названия иностранных футбольных команд на английском языке являются черным искусством, и даже уважаемый BBC путают себя, используя английский «Бавария Мюнхен» (а не немецкий «Бавария Мюнхен»), но используя испанскую «Севилью» вместо английский "Севилья". Решите для себя, что правильно!

около Футбол в Испании.

Какое правильное название для Страны Басков?

Все написанные слова верны.

• Euskadiпроизносится как эй-СКА-ди, баскское название автономной области на севере Испании.
• Эускаль херрияПроизносится как «эй-скал-э-ри-а-а» с трелью R, это баскское название географического региона на севере Испании и небольших частях юго-запада Франции.
• Страна Басков это английское название для обоих вышеперечисленных.
• País Vascoпроизносится как "pay-EES VAH-sko", это испанское название для обоих из вышеперечисленных.

Также следует помнить, что Сан-Себастьян на баскском языке называется «Доностия», а Бильбао известен как Бильбо.

Это Каталония, Каталония или Каталония?

Все три написания правильны.

• Каталония это английский. Произносится так: «Ках-тах-ло-нии».
• Catalunya каталанский, местный язык Каталонии. Как это выглядит: «Ках-тах-Лоо-нееа».
• Cataluña это испанский. Это произносится так же, как Каталония.

Очевидно, что поскольку английское слово существует, оно должно быть написано «Каталония» при написании на английском языке. «Каталония» и «Каталония» были бы неправильными.

Это Андалусия или Андалусия?

Это зависит от того, на каком языке вы пишете.

• Андалусия это испанский. Он произносится как «Ан-да-Ло-Си-а-а» большинством людей, которые живут на юге (то есть в самой Андалусии), и «Ан-да-Ло-ТЕ-а-а» большинством людей, которые живут в центральной и северной Испании.
• Андалусия это английский. Это произносится как "Ан-да-Лоо-SEE-а".

  Когда вы говорите по-английски, на нем всегда должно быть написано «Андалусия» и никогда не должно быть написано.

Проблема с использованием 'Andalucía' на английском языке

Многие газеты и журналы начали писать «Андалусию», по-видимому, потому что они чувствуют себя более экзотическими.

Проблема здесь в том, какое прилагательное вы используете - очевидный ответ, вероятно, «андалузский», но это не английский или испанский. На испанском это было бы Андалуз и по-английски это должно быть андалузским.

Это Менорка или Менорка?

Оба написания верны:

• минорка это английский, произносится как «мин-или-ка».
• Менорка является испанским и каталонским, произносится "men-OR-ka" по-испански и "man-OR-ka" по-каталонски. Тем не менее, это правописание часто (ошибочно) используется и в английском языке.

около минорка

Это Ибица или Эйвисса?

Есть два правильных написания для этого Балеарского острова.

• Ibiza это испанский и английский. На испанском языке это должно быть объявлено "Ee-BEE-tha." На английском языке это может быть объявлено "Eye-BEE-tha", но "Ee-BEE-tha" также приемлем, если немного вычурно. Ни при каких обстоятельствах он не должен произноситься так, как если бы он рифмуется со словом «есть пицца» (если только вы не в поп-группе 90-х годов).венгабуи).
• Эйвиссапроизносится как "глаз-вее-са", это каталонский.

Другие имена и слова, которые вы можете увидеть по-разному написаны на Ибице, в зависимости от того, будут ли они на испанском или каталонском языке (сначала испанский, второй каталанский):

• Ибица, Эйвисса
• Сан-Антонио, Сан-Антонио-де-Портмани
• Playa, Platja (множественное число: Playas, Platjes) (пляж, пляжи)
• Санта-Эулалия, Санта-Эулария

Пальма де Майорка или Ла Пальма?

Пальма - это распространенное название в Испании, и многие популярные туристические направления в Испании известны как Пальма, что, по понятным причинам, вызывает путаницу.

• Пальма де Майорка неудивительно, что на Майорке (один из Балеарских островов). Часто упоминается просто как «Пальма».
• Ла Пальма является одним из Канарских островов. Его полное имя - Сан-Мигель-де-ла-Пальма, хотя его так редко называют.
• Санта Круз де ла Пальма является столицей острова Ла Пальма. Это сбивает с толку, его часто называют «Ла Пальма».
• Лас-Пальмас-де-Гран-Канария является столицей Гран-Канарии, одного из других Канарских островов. Его часто называют «Лас-Пальмас».