Как носитель голландского языка, всякий раз, когда я иду в ресторан (возможно, в один из лучших блинных ресторанов города) с моими не голландскими друзьями, кто-то неизбежно обращается ко мне в конце еды с робкой просьбой: ты … просишь счет? " И, прежде чем оплатить этот счет, узнайте, как заказать еду на голландском языке и сколько чаевых в голландских ресторанах!
Хотя большинство официантов в Амстердаме прекрасно понимают: «Могу ли я получить чек / счет, пожалуйста?», Некоторые посетители все же считают его более вежливым и уместным спросить на нидерландском языке.
Чтобы спросить "Могу ли я получить чек, пожалуйста?" сказать Mag ik de rekening alstublieft? ( произносится как махх ик доəййкнинг альсоблефт).
Чтобы упростить запрос чека, просто скажите де rekening alstublieft , В этом случае слова маг ик («Могу ли я иметь») подразумевается - точно так же, как можно было бы сказать «Проверьте, пожалуйста», на голландском языке принято сокращать фразу до «de rekening alstublieft».
В ситуации, когда вам придется подойти к прилавку, чтобы заплатить, вы можете альтернативно сказать: Ик Грааг Бетален ( ик Виль khraakh betahlən) что означает «Я хотел бы заплатить».
Овладение произношением может быть сложным, поэтому лучше всего записать фонетическое написание каждого слова и фразы на карточках и тренироваться перед тем, как уйти, а также взять их с собой для переподготовки / шпаргалки.
