Оглавление:
Вы освоили тонкости того, как сказать «пожалуйста» и «спасибо» на голландском языке; теперь переведите ваш разговор на следующий уровень с помощью этих простых запросов. Приведенные ниже фразы охватывают основные операции в голландском ресторане, кафе или баре.
Простые запросы на еду и напитки
После того, как вы приветствуете свой сервер с голландским алло (по крайней мере, одно слово, которое не нужно запоминать), пришло время сделать заказ. Самая простая форма запроса Х, Грааг (X, khrahkh) «X, пожалуйста», где X - это предмет, который вы хотели бы заказать.
Это сокращение от ик Грааг … (ик вил храхх) «Я бы хотел …». К сожалению, эти фразы содержат один из самых сложных звуков на нидерландском языке, так называемый глухой велярный фрикатив, представленный в схеме произношения «kh»; это наиболее похоже на ч на идиш наглость «нерв» или шотландский озеро 'озеро'. Некоторые общие слова, используемые для выполнения этого запроса:
- Я хотел бы пива.
IK WIL Graag Een Biertje. (Ik vil khrahkh ən BEERtyə.) - Я хотел бы бутылку воды.
Я собираю воду. (Ik vil khrahkh fn fles VAtər.) - Я хотел бы блюдо дня.
Ик Грааг де Дагскотель. (Ik vil khrahkh də DAHKHskhohtl.) - Я хотел бы порцию картофеля фри.
Ik Graag Een Portie Friet. (Ik vil khrahkh tn POORtsee freet.)
В качестве альтернативы докладчики также могут сформулировать запрос в форме вопроса:
- Могу ли я иметь …?
Mag ik een …? (Мах ик əн …)
Чтобы заказать несколько напитков, не нужно использовать специальную форму множественного числа; просто используйте номер вместо слова ееп ('один'): изящный (два, два), Drie (дри, три), Vier (например, «четыре») и т. д.
Пример:
- Я хотел бы четыре кофе.
Ik vier vier koffie graag. (Ik vil feer KOHfee khrahkh.)
Чтобы заказать другой из того же предмета, используйте эту фразу:
- Еще один Х, пожалуйста.
Ноген Х, Грааг. (Нох əн Х, храхх.)
Запрос на пиво содержит вариант обычного слова для пива ( одр ), а именно biertje , который является уменьшительным (то есть «маленькое пиво»).
Непонятно, как это стало стандартной формой запроса, но опытные путешественники из Европы наверняка заметят, что типичный размер голландского пива действительно весьма незначителен по сравнению с его центральноевропейскими аналогами. У страны также есть свое собственное вращение на продаже воды в ресторанах; В большинстве случаев рестораны отказываются обслуживать водопроводную воду и требуют, чтобы покупатели покупали бутилированную воду - отсюда и форма этого запроса.
Эти последние несколько фраз предоставят посетителям большинство основных запросов голландского ресторана:
- У вас есть английское меню?
Хеббен Джули Энн Энгельсталиг меню? (HEBben YOOlee на английском языке? MeNOO?) - Где находится туалет?
Ваар - это туалет? (Vahr də VAY-сказать / het tvahLET?) - Проверьте, пожалуйста.
De rekening, graag. (Də RAYkəning, khrahkh.)
Взаимодействовать с официантами
Конечно, обычная процедура в ресторане такова, что официант сначала подойдет и задаст вопрос, который будет одним из вариантов одной из следующих фраз:
- Что бы вы хотели выпить?
Виллен, Джули, ты пьешь? (БУДЕТ ЛЮБОВЬ БЫЛ ПИТЬ?) - Что бы вы хотели съесть?
Weten Джули Хет Аль? (Лит. «Вы уже знаете что бы вы хотели?)» - Что-нибудь еще?
Андерс Ног Иец? (Ahndərs nokh eets?)
И если вы не можете вспомнить ни одну из вышеперечисленных фраз, чтобы разместить свой заказ на голландском языке, вы можете, по крайней мере, отказаться от участия на голландском языке с этой важной фазой:
- Ты говоришь по английски?
Spreek je engels? (SPRAYK yə ENGgls?)
