Что такое трава в британском сленге - как ты можешь быть одним?

В британском жаргонном мире трава - преступный инсайдер, который бьет по своим товарищам. Итак, если вы пришли на эту страницу в поисках последних новостей о ситуации с марихуаной в Великобритании, вы будете разочарованы.

«Трава» в британском жаргоне не имеет ничего общего с курением травки. И это не просто существительное; это тоже глагол действия. Если вы смотрите по телевидению фильмы о лондонской криминальной субкультуре или видите по телевидению довольно много британской криминальной драмы, вы наверняка встречали слово «трава» в различных уникальных британских целях.

Хотя со временем вы можете извлечь смысл из контекста, который его окружает, то, как слово «трава» стало использоваться именно этими способами, немного загадочно.

Трава как существительное

трава является преступником или инсайдером, который сообщает о своих партнерах. Трава - это крыса, которая поет властям. По сути, он используется любым, кто сообщает о другом по поводу плохого или преступного поведения. Например, учитель, пытающийся выяснить, кто запугивает другого ученика, может натолкнуться на стену молчания от других подростков, которые не хотят, чтобы их считали трава или кто не хочет травить на своих друзей. Выражение «Супертрава» (также название британской группы 1990-х годов) возникло во время ирландских «неприятностей» и использовалось для описания членов IRA, которые были информаторами.Сегодня термин «Суперграсс» все еще используется - обычно в заголовках газет - для описания кого-либо внутри крупных преступных организаций или с информацией о них.

Трава как глагол

' к трава» кто-то или какая-то группа должна быть информатором. Так что, если трава является информатором, травить, пастьба или же травить кто-то описывает акт информирования. Когда вы травите кого-то или что-то, вы выполняете роль не только информатора, но и предателя. Это связано с тем, что травяные покровы несут с собой идею о том, что «трава» дает информацию о своих близких партнерах (или ее на самом деле, хотя трава в этом смысле редко используется для описания женщин или девочек).

Если вы становитесь свидетелем преступления, которое не имеет ничего общего с кем-либо из ваших знакомых, а затем даёте показания полиции, вы просто свидетель, а не трава; вы даете показания, а не травите. Grassing - это предательство ваших сверстников, выступающих в роли информатора. Слово открывает все виды других британских и подземных сленговых окон. Травить значит петь как канарейка желтая птица - цвет трусов. Для травы считается актом трусости среди кругов подземного мира.

происхождения

Использование трава а также "травить" таким образом возникла как уличная арго в лондонской криминальной субкультуре и восходит к началу 20-го века. Есть две популярные теории о том, как это произошло. Одна версия предполагает, что это происходит от выражения змея в траве. Это, в свою очередь, на самом деле восходит к римскому писателю Вирджилу. Более вероятная возможность, поскольку использование впервые возникло среди преступных низших классов в Лондоне, заключается в том, что это рифмующийся сленг для слов «ходить по магазинам» или «покупатель», которые имеют сходные значения (совершать покупки - значит сдавать их в полицию). ,

Следуйте, если можете, по извилистому маршруту через рифмованный сленг, который в конце концов приводит к использованию этого сленга травы.

1. Полицейских в британском сленге часто называют «котлами».
2. В лондонском рифмованном сленге полицейский или медь становится «кузнечиком».
3. Кто-то, кто передает своих приятелей или их информацию в полицию, «покупает» их у властей.
4. Это делает этого человека «покупателем травы».
5. Упростите «покупателя травы», и вы получите «траву».

Может быть, отсюда и слово, и, возможно, его происхождение останется окутанным тайной.

Произношение: ,rɑːs, рифмуется с задницей или англичанами жопа

Также известен как: информ / информер, магазин / покупатель, предатель / предатель

пример

В 2001 году «Лондонский вечерний стандарт» сообщил о «главном преступнике» по имени Майкл Майкл, которого он назвал «самой большой суперграссом Британии».

Вот отрывок из статьи Пола Честона, которая раскрывает суть того, что такое трава и травка:

Мало того, что он сообщил о некоторых из самых опасных преступников, действующих сегодня, он сдал свою мать, брата, жену, любовницу и мадам, которая управляла его борделями. И, как выяснилось, он годами "присматривал" за своими коллегами-преступниками. На суде он принял предложение о том, что он «полированный лжец», и предложил присяжным следующее объяснение: «Да, я должен был лгать, даже своей семье. Дело в том, чтобы информировать и иметь дело… быть нелояльным приходит с территория. Мои друзья, семья и любовники ждут суда из-за меня. "

Хотите знать больше британского английского. Проверьте, используя британский английский - 20 слов, которые вы думали, что вы знали