Оглавление:
Разница между Нидерландами и Голландией
Разница между Нидерландами и Голландией заключается в том, что Нидерланды - это термин для страны в целом, тогда как Голландия относится только к двум провинциям: Северная и Южная Голландия. Тот факт, что это две из наиболее густонаселенных провинций, в которых сосредоточено большинство крупных городов страны, делает термин «Голландия» удобным сокращением для более громоздких «Нидерландов».
Слово Нидерланды или Голландский Nederland оба происходят от выражения «нижняя земля»; префикс нижний - (Голландский Neder -), что означает «ниже» или «под», также встречается в таких словах, как преисподняя ( "Подземный мир"), самый нижний («низший») и netherward ("вниз"). Эта ссылка на низкую высоту страны также отражена в таких выражениях, как «Низкие страны», которые, с другой стороны, относятся к гораздо более широкой территории, чем одни Нидерланды. Этот термин создает еще большую путаницу, поскольку он использовался для обозначения различных частей от двух до пяти стран, но в основном использовался в качестве дескриптора Нидерландов и Бельгии.
Что касается «Голландии», Оксфордский словарь английского языка утверждает, что это имя можно проследить до среднего голландского Хольтланд или лесной на английском. Это тоже самое нора это можно увидеть в названиях городов и городов в Соединенных Штатах, Великобритании, Скандинавии, Германии и других странах. Среднее голландское слово нора превращается в Хут в современном голландском и до сих пор имеет сходство с немецким словом Holz (произносится hohltz ); оба варианта изобилуют топонимией. Словарь также сообщает о распространенном заблуждении, что название происходит от Hol Land или «полая земля», еще одна ссылка на высоту страны ниже уровня моря.
Как обратиться к жителям Нидерландов и Голландии
Если вы говорите о жителях двух провинций Северной и Южной Голландии, голландский язык имеет прилагательное Холланд, что означает "из или из Голландии". Поскольку в английском языке нет современного слова для выражения того же понятия, выражение «из или из Голландии» является выражением по умолчанию. Семестр Hollandic существует, но в основном ограничивается специализированным академическим использованием, и слово Hollandish печально устарела.
В отличие от нормальной структуры немцы из Германии, например, термин Голландский используется для выражения "из или из Нидерландов", и это довольно необычно. Люди часто задаются вопросом, почему термины нидерландский и / или нидерландский не используются, и почему нидерландский язык так похож на немецкий немецкий ?
Сами голландцы используют термины Nederlands как прилагательное для «голландского», и Nederlanders специально для обозначения народа Нидерландов, но эти термины не используются на английском языке. Еще более смущает то, что в Соединенных Штатах присутствует голландец из Пенсильвании, который сбивает с толку большинство людей, так как они имеют германское происхождение.
Согласно Оксфордскому словарю английского языка, термин Голландский является пережитком обычного германского периода, времени до того, как немцы, голландцы и другие жители Северной Европы раскололись на разные племена. Вначале , Слово «голландский» просто означало «популярный», как в «народном», в отличие от научной элиты, которая использовала латынь вместо германского языка.
В 15-м и 16-м веках слово «голландский» одновременно означало и немецкий, и голландский, или «нижненемецкий». Вот почему это слово до сих пор сохранилось в сообществе, известном как голландцы из Пенсильвании, которые впервые вступили в США в конце 17-го века. В Германии и Нидерландах термин «голландский» - в форме голландского duits и немецкий немецкий - позже стал конкретизироваться для немцев, в то время как англичане продолжали использовать «нидерландский» для обозначения германских людей, с которыми они встречались чаще всего, голландцев Нидерландов.
Следовательно, нидерландский демоним используется для народа Нидерландов, который, несмотря на распространенное заблуждение, не совпадает с Голландией, и для народа Голландии не существует демонима.
Короче говоря, используйте термин «голландский» для описания жителей Нидерландов, Голландии применительно к провинциям Северной и Южной Голландии (правильно и уместно сказать, что вы едете в Голландию, например, если вы посещаете Амстердам), и Нидерланды, когда говорят о стране в целом.
Если вы запутались, вам не о чем беспокоиться, потому что, к счастью, большинство голландцев простят посетителей, которые смешивают эти условия. Только не путайте их с датчанами.
