Ко Сан или Као Сан Роуд в Бангкоке: что правильно?

Итак, как правильно назвать знаменитую улицу туристов в Бангкоке: Ко Сан Роуд или Као Сан Роуд?

Правильное использование - Khao San Road, не Ко Сан Роуд, как вы часто слышите, как говорят путешественники.

«Ко» Сан-роуд - это обычное неправильное произношение и орфографический перевод для Као Сан-роуд в Бангкоке, популярной туристической улице. Ко и Као имеют совершенно разные значения в тайском языке.

Као Сан Роуд когда-то в первую очередь привлекала туристов, ищущих дешевое жилье и место для вечеринок, однако, в последние годы, окрестности имеют тенденцию привлекать столько же краткосрочных «чемоданчиков» и семей.

Правильное произношение Као Сан Роуд

Вместо Ко Сан (часто произносится как "ко Сан"), правильное произношение Као Сан звучит больше как "корова сан".

Другое неправильное произношение - «Кей-о-сан» - тоже неверно.

Почему Ко Сан Роуд Неверно?

Слово кох - произносится больше с горлом как «го» - означает «остров» на тайском языке. Путешественники часто используют слово неправильно, когда ссылаются на Као Сан Роуд, услышав, как оно применяется ко многим островным направлениям. такие как Ко Ланта, Ко Тао и Ко Чанг.

Говоря "Ко Сан Роуд" подразумевает, что область - остров или находится на острове, а не в Бангкоке.

Хотя «khao» может иметь несколько значений на тайском языке, в зависимости от используемого тона, Khao San от тезки дороги означает «рисовая мельница» или «молотый рис». Задолго до того, как улица стала шумным, популярным центром в конце 1980-х годов для путешественников с ограниченным бюджетом, чтобы поесть, поспать и пообщаться, она стала важным центром торговли и покупки риса.

В добавление к этой проблеме, иногда неофициальные вывески и туристические агентства даже называют Као Сан Роуд как Ко Сан Роуд. Это происходит потому, что написания транслитерированы от тайского алфавита без структурированного «кроссоверного» языка, такого как китайский пиджин английский. Многие тайцы могут говорить и понимать по-английски, но не пишут. Вы также увидите Ко Сан , Као Сарн , Коу Сарн и ряд других вариантов произношения.

История Као Сан Роуд

Дорога восходит к 1892 году, во время правления Рамы V, царя, которому больше всего доверяют в спасении Сиама (тогда название Таиланда) от западной колонизации. Таиланд - единственная страна в Юго-Восточной Азии, которая в какой-то момент не была колонизирована западной державой.

Прежде чем привлечь к себе туризм, Као Сан Роуд превратилась из центра торговли рисом в «религиозную дорогу» Бангкока из-за нескольких магазинов, торгующих товарами, необходимыми монахам в соседних храмах.

Небольшой недорогой гостевой дом открылся на Као Сан Роуд для обслуживания путешественников с ограниченным бюджетом в начале 1980-х годов. Возможно, их привлекла атмосфера храма и низкие цены. Каким-то образом это вызвало взрыв пансионов, баров, ресторанов, туристических агентств и других служб, предназначенных для иностранных путешественников.

Сегодня, к лучшему или к худшему, Khao San Road считается бьющимся сердцем Banana Pancake Trail - неофициального ярлыка, присваиваемого кругообороту, который туристы обычно проходят по всей Азии, особенно в Юго-Восточной Азии. Название, возможно, стало "вещью" после того, как повозки, продающие банановые блины, начали появляться в местах, где собирались западные путешественники.

Современный День Као Сан Роуд

Нравится вам это или нет, Бангкокская улица Као Сан Роуд является отправной точкой для путешественников в Бангкоке, где можно поспать, устроить вечеринку и организовать поездки в другие места Таиланда и Азии.

Несмотря на то, что когда-то печально известное место в основном привлекало туристов, сегодня путешественники с большим бюджетом, семьями и отдыхающими на краткосрочной основе также приходят на улицу, чтобы поесть, выпить и сделать покупки. Поскольку более дорогие объекты недвижимости и бутик-отели перемещаются в этот район, цены на улице выросли, когда-то известной самым дешевым пивом в Бангкоке. Ночная жизнь района привлекает молодых местных жителей, особенно в выходные дни, а также посетителей не из Таиланда.

По сравнению с другими туристическими районами, Khao San Road также является самым дешевым районом в Бангкоке. От ресторанов до турагентов, которые могут организовать транспорт и мероприятия - вы найдете все, что вам нужно, прежде чем отправиться в более тихую часть Таиланда.

Едва ли это подлинный опыт, в районе Као Сан находится больше, чем обычное количество дешевых подделок для продажи, шумных вечеринок и орды мошенников, в которую входят быстро говорящие водители тук-тук, надеющиеся отделить неопытных путешественников от их красочного тайского бата ,

С таким большим количеством путешественников со всего мира, собранных в одном месте в любое время, неожиданные встречи между людьми, которые встречались в других частях света, стали ночным явлением. Khao San Road - это удобное место, чтобы встретить новых друзей и объединиться с новыми друзьями. Это не лучший выбор для изучения тайской культуры.

Взятый за то, что это (во многих отношениях, циркулирующий человеческий цирк), Као Сан Роуд все еще может быть забавным местом, чтобы остаться или посетить.

Као Сан Роуд Безопасен?

Легендарная улица заработала репутацию отвратительного и немного неконтролируемого - карнавал без времени закрытия. В конце концов, Кхао Сан выложен барами, рекламирующими смешной газ и невероятно дешевые ведерко напитки. У многих есть таблички с надписями, что они не проверяют удостоверения личности молодых путешественников, но не то, чтобы это имело значение: поддельные документы всех видов (включая дипломы колледжа и водительские права) можно купить прямо на улице!

Несмотря на ночную атмосферу, проституция вдоль улицы Као Сан Роуд не так распространена, как в Сукхумвите и других туристических районах Бангкока. К счастью, обычные "девичьи" бары и грязные массажные салоны отсутствуют. Семьи в отпуске по-прежнему стекаются из хороших отелей, чтобы воспользоваться дешевыми напитками и массажными креслами вдоль улицы.

Многие уставшие путешественники, впервые выходящие из самолета в Таиланде, удивляются тому, что они находят на Као Сан Роуд, особенно после того, как опаздывают на длительный международный рейс. Из-за этой репутации Као Сан был реструктурирован, пешеходный (иногда) и слегка очищен чиновниками в 2014 году.

Полицейский участок расположен в главном конце улицы Као Сан, однако это не отделение туристической полиции. Размещенные там офицеры, как правило, фокусируются на штрафах путешественников и уличных торговцев. Если у вас есть проблема или вы хотите сообщить о краже, они, скорее всего, направят вас в отделение туристической полиции - нелепо, расположенное дальше за пределами туристической зоны.

Не говорите Ко Сан Роуд!

Внесите свой вклад, чтобы остановить еще одну культурную мутацию из-за туризма. Если вы слышите, как кто-то использует термин «Ко Сан Роуд», вежливо исправьте его и объясните разницу!