Классика и УникальностьНовый Орлеан Говори

Вы направляетесь в Новый Орлеан в отпуск? Вам придется выучить несколько языков, прежде чем вы ступите в The Big Easy. От «одетых» до «где ты, как твои мама и дем?», Мы тебя прикрыли.

Одетые

Вы только что добрались до Нового Орлеана, и вы во французском квартале. Вы чувствуете себя хорошо во всем и даже подумываете попробовать сырых устриц. Но вы решили начать с жареной устрицы Po-Boy. Вы смотрите на официантку и уверенно заказываете. Она поворачивается к тебе и спрашивает "одета?" Она терпеливо стоит с карандашом, стоящим над планшетом, а вы в панике оглядываетесь вокруг. "Извините меня?" ты говоришь. Официантка говорит: «Вы хотите, чтобы ваш Po-Boy был одет?» Она понимает, что это ваш первый визит в Новый Орлеан, и объясняет: «Это означает, что с салатом, помидорами и майонезом». Это типично для одного из причуд в Новом Орлеане «говорить». Мы всегда заказываем бутерброд любой формы, одетый или простой (но никогда не «голый!»).

Lagniappe

Вы идете по французскому рынку, наслаждаясь суетой фермеров и покупателей. Вы решили купить свежие креольские помидоры и попросить у фермера один фунт. Он говорит вам, чтобы выбрать те, которые вы хотите, и вы передаете их ему, чтобы взвесить. Он поворачивается к тебе и говорит: «Я даю тебе лагнюп». (Lan-yap) Если вы бежите, закройте рот и нос хирургической маской? Нет, «Lagniappe» означает «немного чего-то дополнительного». Таким образом, ваша покупка могла весить более одного фунта, но он дал вам дополнительные бесплатно.

Нейтральная Земля

Вы спрашиваете дорогу к остановке трамвая у доброжелательного уроженца, она просит вас перейти улицу и ждать на нейтральной площадке в углу. Мы на войне? Нет, «нейтральная почва» в Новом Орлеане - это медиана, откуда вы родом. Это полоса земли между двумя сторонами разделенной улицы.

Где ты, как дела у мамочки и демки?

Вы принимаете самостоятельную экскурсию по Садовому району. Два местных жителя, которые очевидно являются старыми друзьями, встречают друг друга на улице поблизости. Один говорит другому: "Где ты?" а другой отвечает: "Как твои мама и дем?" Это типичное приветствие для многих жителей Нового Орлеана. Это просто означает: «Привет, как ты и твоя семья?» (Специальное примечание: часто «th» в начале слова заменяется на «d». Таким образом, это не «как у тебя мама и они», а «как у тебя мама и дем».)

приход

Вы получаете указания от консьержа в вашем отеле, чтобы увидеть некоторые плантации. Он рассказывает вам, как попасть на I-10 в западном направлении, и говорит, что нужно пересечь линию прихода. Это религиозная вещь? Частично. Поскольку Новый Орлеан был заселен французами и испанцами вместо англичан, политические подразделения были созданы вдоль католических Приходов. Те оригинальные строки изменились, но традиция использования слова приход не изменилась. Таким образом, приход в Луизиане эквивалентен округу в вашем штате.

Makin 'Продовольственные товары

Вы приглашены в дом местного жителя на ужин. Она говорит тебе прийти в шесть и одеться небрежно. Затем она говорит, что ей нужно уйти, чтобы «делать продукты». Не паникуйте - вы все равно будете есть. Она просто означает, что идет в продуктовый магазин, чтобы купить продукты, чтобы приготовить ужин. Обычно местные жители «делают» продукты, а не покупают их. Это возврат от оригинальных франкоязычных креолов, которые использовали глагол «faire», что означает «делать» или «делать». В некотором роде словарного запаса, новые Орлеанцы «проходят» мимо вашего дома, когда приходят к вам.

например «Я прошел мимо дома моего брата прошлой ночью». Перевод: «Я пошел навестить моего брата прошлой ночью».

Go-Cup

Вы приехали в Марди Гра впервые, и вам посчастливилось быть приглашенным в дом местного жителя на маршруте парада. Вы удивлены тем, что никто не бросается бусинками, и там присутствуют дети. Это совершенно другая атмосфера, чем то, что вы видели по телевизору. Но вы начинаете получать от этого удовольствие и есть много еды и питья, так что все хорошо. Тогда кто-то кричит "ПАРАД КАТЕТ". Все берут пластиковую чашку, пишут на ней свое имя с отметками «много», наливают здоровую порцию своего любимого напитка и бросаются к св.

Карлова авеню. Это кубок. Вы можете пить на улице, если у вас нет моторизованного транспортного средства и у вас нет стеклянных контейнеров. Наслаждайтесь!