В мексиканской рождественской традиции, известной как Лас Посадас, участники воссоздают поиски Марии и Джозефа убежища в Вифлееме каждую из девяти ночей, предшествующих Рождеству (с 16 по 24 декабря). Песня, известная на испанском языке как «Canto Para Pedir Posada», является важной частью традиции. Название означает «песня просить убежища». и он воссоздает воображаемый разговор между Джозефом и владельцем гостиницы, в котором Джозеф объясняет, что ему и его жене нужно место для ночлега, а хозяин гостиницы сначала отказывается.
Мероприятие начинается с шествия по улицам к дому семьи, принимающей Посаду. Участники обычно несут зажженные свечи или фонари и поют мексиканские рождественские колядки, когда они идут по улицам района, пока не достигнут дома. За дверью дома гости начинают петь традиционную песню, чтобы попросить место для проживания. Стихи песни поются попеременно теми, кто снаружи и внутри дома. Те, кто снаружи, поют слова Иосифа, просящего убежища на ночь. Люди внутри отвечают, поют роль трактирщика, который говорит, что места нет. Прямо перед последним стихом дверь открывается, и те, кто снаружи, входят в дом, в то время как каждый поет последний стих вместе. Когда все находятся внутри, в зависимости от местных обычаев и от того, является ли семья очень религиозной, они могут молиться или читать Библию, прежде чем приступить к остальным праздникам, которые обычно включают еду и питье, ломку пиньят и много конфет для детей.
Вот лирика и английский перевод традиционной песни Posada. Стихи, которые поют люди, просящие жилье (за дверями дома), выделены курсивом.
|
En El Nombre Del Cielo Aquí no es mesón Нет морей нечеловеческого, Ya se pueden ir Venimos rendidos Нет, я не знаю, Посада те пиде, Pues si es una Reina Mi esposa es María. Res Эрес ту Хосе? Dios Pague Señores Dichosa la casa |
Во имя небес Это не гостиница Не будь бесчеловечным, Вы можете идти сейчас Мы измучены Не важно, как тебя зовут, Мы просим жилье, Если она королева Моя жена мэри Это ты, Джозеф? Пусть Господь воздаст тебе Счастливый дом, |
В этот момент в песне дверь открывается, и те, кто снаружи, входят, поскольку все поют заключительный стих:
| Entren Santos Peregrinos, Peregrinos, Reciban Este Rincón no de esta pobre morada Sino De Mi Corazón. Esta Noche Es De Alegría de gusto y de regocijo Porque Hospedaremos Aquí а ля Мадре де Диос Хихо. | Введите святых паломников, паломников получить этот угол не это бедное жилище но мое сердце. Сегодня для радости, для удовольствия и радости на сегодня мы дадим жилье Матери Божией Сын. |
