Изучение хинди: 6 различных значений ачхи

' Achha «(произносится как ай-ча) - это универсальное слово, которое вы услышите часто и по-разному. Оно принимает несколько значений, в зависимости от интонации, которую он дает, и того, где оно расположено в предложении. Если вы выучить только одно слово на хинди, убедитесь, что оно одно!

В подтверждение популярности слова, Accha теперь появляется в оксфордском словаре. Accha также появляется и используется на языке урду аналогичным образом. Это потому, что хинди и урду имеют одинаковое происхождение, оба происходят от санскрита.

• Хорошо

  Это буквальное значение слова «ачха». Он используется аналогично тому, как слово «хорошо» используется в английском языке. Например, когда вас спросят, как вы себя чувствуете, вы можете ответить «Бахут ахха хай» чтобы сказать, что вы чувствуете себя очень хорошо. Ачха также используется в аналогичном контексте, чтобы показать, что что-то хорошо. «Да, Китаб ачха хай» (Эта книга хорошая).

• Сюрприз - а? В самом деле?

  Когда выражено в тоне голоса, который резко поднимается в конце, Achha может быть использовано как заявление о неожиданности. «У меня украли телефон» «Achha?» (Да неужели?).

  Как вы можете себе представить, очень важно обращать внимание на интонацию говорящего, чтобы понять правильное значение слова. Achha , Было бы ужасно ошибочно думать, что кто-то отвечал «хорошо» в ответ на кражу телефона, хотя на самом деле он выражал удивление!

• Подтверждение - я вижу, я понимаю

  когда Achha произнесено нейтральным тоном с интервалами во время разговора, это способ узнать, что говорит другой человек. «Я опаздываю на работу сегодня, потому что у меня было очень много проблем на этом пути». «Achha». «Во-первых, я оставил свой кошелек дома». «Achha». «После того, как я пошел домой и получил его, я опоздал на поезд». «Achha».

• Соглашение - Хорошо

  когда Achha повторяется в быстрой последовательности во время разговора, это означает, что человек согласен с тем, что говорится. В этой ситуации, " Achha «звучит больше как« ахчхачха ».« Я буду в городе на следующей неделе, и мы должны наверстать упущенное. Как насчет того, чтобы пойти на ужин и посмотреть фильм? Я могу встретиться с вами в 7 часов вечера ». «Achhchhachha» (Ладно ладно).

  Обратите внимание, что у индейцев есть привычка повторять слова, чтобы придать им особое значение. Чаще всего, когда о чем-то говорится в согласии, это будет сказано не один, а два или три раза подряд! Вы можете добавить колебание головы для дальнейшего согласования и эффекта.

• Вопрос - Слушай

  Вы также услышите Achha - произнесено повышенным тоном в начале предложения как способ привлечь чье-то внимание, особенно когда возникает вопрос или требуется какая-то информация. « Achha так скажи мне… »(слушай, скажи мне…).

• Восклицательный - О! Так так!

  К тому же, Achha может использоваться в начале предложения падающим тоном в знак восклицания и обличения. « Achha! Вы все еще спите ». (О! Вы все еще спите, вы должны уже встать с постели). « Achha! Сегодня твой день рождения ». (Ну, хорошо! Сегодня твой день рождения, почему ты так не сказал).